DIETRICH BONHOEFFER: ÁLLOMÁSOK A SZABADSÁGRA VIVŐ ÚTON

Fegyelem

Kezdd a szabadság fölkutatását a fegyelemmel,

tested, lelked is őrizd jól, zabolázzad a vágyat,

hogy ne húzzon-vonjon majd ide, majd oda téged.

Biztosan uralkodjál a tagjaidon s elméden,

csak ha engedelmesek, akkor visznek a célig.

Ily fegyelemben nyiladoz ím a szabadság titka.

Tett

A helyeset tedd bátran és ne az óhajtottat.

Miért lesed a lehetőt? A valót kell megragadnod.

Gondolat árja sodor? Csak tettben él a szabadság!

Törj ki tétovaságodból, események zúgnak,

Isten igéje, hited hordoz, megtart a viharban,

és a szabadság ujjongásra készteti lelked.

Szenvedés

Fordulat áll be. Serény kezeid megkötve. Árván,

bús tehetlen nézed tetteid estét – hulltát.

Ámde föleszmélsz s jobbodat ejted nála erősebb

Kéz tenyerébe csöndesen, állhatatos lélekkel.

Lám egy pillanatig a tiéd lehetett a szabadság,

s máris nyújtod odább: fénnyel koszorúzza meg Isten!

Halál

Ünnep, jöjj, midőn a szabadság fénylik örökre!

Jöjj te, halál – mulandó testnek oldva bilincsét,

döntve falát vakká homályosuló léleknek,

hadd lássuk, amit eddig elirigyelt a sorsunk!

Tett, fegyelem, kín – mind utadon, szabadság. Végül

halván, Isten színe előtt igazán a miénk vagy!

Fordította: Scholz László

Feliratkozás

Ha szeretnéd a Bibliatanulmányokkal kapcsolatos beszélgetéseket heti rendszerességgel videó e-mail formájában megkapni, akkor iratkozz fel az alábbi űrlap segítségével!

Név:
E-mail cím: